Defensa, entiendo que este es su primer juicio pero no tenemos mucho tiempo.
No hay necesidad de que usted no lea todo eso a nosotros.
Estoy seguro que la fiscalía ha confirmado todo eso también.
Debe detenerse.
Creo que la fiscalía no sabe sobre esto.
El hecho de que una página del material de referencia estaba perdida.
Está esta cosa llamada Visión Túnel.
Una vez que encuentran evidencia que oriente al acusado a ser encontrado culplable,
la fiscalía sólo ve eso únicamente.
Es un fenómeno que muestra que ellos no ven nada más.
La fiscalía está cometiendo un error de visión túnel ahora mismo.
Desde la muerte del forense, la defensa ha solicitado a la fiscalía discutir
el asunto detrás del problemático documento.
Si es intencional o un error, justo así,
ellos nos enviaron un documento al que le faltaba una página así.
Sólo significa que nada más ven lo que quieren ver.
¿Qué debo hacer?
Deje que ella conduzca su punto a la sustancia extraña.
Por casualidad, ¿recuerda cuántas paginas habían en el reporte?
¿Recuerda?
Entonces, le voy a preguntar de otra forma.
Por casualidad, ¿había
algo inusual mientras realizaban la autopsia con el Forense Park Ji Seok?
Creo que había una página de una sustancia extraña.
Cuando dice "sustancia extraña", ¿qué quiere decir con eso?
Había un pequeño plástico de envoltorio dentro de su estómago.
Creo que el Forense Park lo grabó separadamente.
Ya que no conocemos las intenciones de la ficaclía,
la defensa intentó confirmar el reporte riginal de la autopsia buscando en el Servicio Nacional Forense,
pero desde la muerte del forense, no pudimos localizar el original.
Recibimos una respuesta vaga pidiéndonos que lo solicitemos
a través de la Oficina del Fiscal.
La fiscalía debe abordar el problema con la información adjunta.
Debe explicarlo sin rastros de duda.
Ella lo tiene. Lo hizo.
Nuestra Golden Tree está parada en alto.
Eso es todo.
Hoy, el primer día de juicio en el caso de asesinato de Seo Ji Ah tuvo lugar en el juzgado.
La fiscalia insiste en la posibilidad de que Sr. Ham cometió el crimen,
pero la defensa del Sr. Ham está insitiendo en su inocencia.
Actualmente, más de seis horas de interrogatorio está teniendo lugar.
Su abogada defensora, Cha Geum Joo...
La muerte reciente del Forense Park Ji Seok del Servicio Nacional Forense...
Cha Geum Joo...
Debes tomarlo con calma.
Bien pensado. Tomaste una buena elección.
Solicita de presentación de un testigo adicional.
¿Qué debo hacer?
¿Qué tal si les pide que lo expliquen en la próxima fecha del juicio?
La pregunta traía por la defensa...
Creemos que es un elemento crucial de duda. Fiscalía,
para la próxima fecha del juicio,
entreguen el reporte original de la autopsia compilado por Park Ji Seok.
No necesitamos posponer eso para nuestra próxima fecha de juicio. Sobre ésta duda razonable,
la fiscalía ha descubierto un hecho muy importante durante nuestra investigación.
Solicitamos un testigo adicional.
¿Un hecho importante?
Objeción. No podemos permitir un testigo adicional que no fue previamente presentado a testificar.
Esto no es sólo relevante para la muerte del Forense Park Ji Seok, sino
que es relevante para la duda que la defensa ha levantado sobre el reporte de la autopsia. Ella es una testigo crucial para ello.
Fiscalía, por favor proceda.
Esa Abogada Park...Hasta el final...
¿Tal vez? No hay manera.
Testigo, ¿tiene un testimonio con respecto
al reporte adicional al reporte controversial de la autopsia?
Sí.
¿El fallecido forense Park Ji Seok, se encontró con usted antes de morir para discutir el caso de Seo Ji Ah con usted?
Sí.
¿Qué le dijo el fallecido Park Ji Seok?
Ahora, le voy a preguntar otra vez. ¿Qué dijo?
Dentro del estómago de la víctima Seo Ji Ah,
él dijo que encontró una sustancia extraña que parecía un envoltorio plástico.
Su testimonio coincide con el testimonio del investigador anterior.
Por casualidad, ¿podría decirnos en detalle sobre esa sustancia extraña?
Era un envoltorio plástico que parece ser un envoltorio de dulce.
Como si ella quisiera identificar al asesino,
había un escrito en el.
¿Escrito? ¿Qué tipo de escrito?
Hamburguesa.
¿Podría decir eso una vez más?
Decía "Hamburguesa".
¿Qué cree que quería decir con "Hamburguesa"?
Ahora, ¿qué significa eso?
¿Ella quería decir comida rápida?
Es el apodo de alguien que conozco.
La abogada defensora, Cha Geum Joo,
es muy consciente de éste termino de cariño.
Es el apodo del defendido Ham Bok Geo.
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
La Mujer con una Maleta.
Episodio 13 Poniendo Primero los Beneficios del Acusado
Nosotros, la fiscalía, creemos que la muerte del Forense Park Ji Seok
fue relevante para este caso. Él fue presionado debido a este caso,
y sospechamos que él podría haber decidido sacrificarse a sí mismo por el bien de su familia.
Creemos que el acusado causó su muerte.
Además, creemos que esta muerte debe ser investigada por separado o junto,
con este caso.
Objeción.
Usted está tratando de determinar al acusado como el asesino de éste caso basado en la testigo que fue llamada a último momento.
Su intento es injustificado.
Incluso si el acusado y su defensa conocen el hecho de que "Hamburguesa" es en efecto su término de cariño,
al menos que confirmemos el reporte controversial de la sustancia extraña nosotros mismos, no creemos
que el testimonio de la testigo pueda servir como evidencia crucial.
No hay evidencias reales que prueben que el acusado mató a Seo Ji Ah.
Toda la evidencia que fue entregada por la fiscalía no es suficiente para probar su culpabilidad.
Es evidencia indirecta.
Para aceptar el crimen en una corte de justicia criminal,
tiene que haber evidencia firme más allá de dudas razonables.
Debe ser evidencia firme y clara.
Para mirar por los mejores intereses del acusado,
incluso si pudiera haber una sombra de culpabilidad, si la evidencia crucial no se presenta por si misma,
debemos seguir el principio que el mejor interés del acusado debe ser considerado.
Su Señoría, por favor sólo considere evidencia firme
y determine la culpa del acusado.
Para proporcionar la evidencia en la que la defensa insiste tanto,
un testigo visual.
LLamo a Alan Baston al estrado.
Testigo, usted es un extranjero que reside en Korea.
¿Cuál es su ocupación?
Soy un sacerdote.
¿Dónde vive en este momento?
Me estoy quedando en el hotel residencial cerca del parque del Río Han.
Usted se enteró sobre el juicio del acusado mientras veía las noticias en la televisión
y vino a la oficina del fiscal, diciendo que quería testificar. ¿Es correcto?
Sí, es correcto.
Estas fotos fueron tomadas por usted en el parque.
¿Sabe cuándo fueron tomadas esas fotos?
No sé. (Francés)
¿Disculpe?
Lo siento. Empecé a hablar Francés de repente. No, no lo sé.
Pero voy a menudo allí a hacer ejercicio.
Ahora, si comprobamos la fecha, dos y tres días antes del incidente,
se ve que usted estaba haciendo ejercicio en el parque.
¿Usualmente hace ejercicio a esa hora?
Normalmente me ejercito alrededor de las 6 am a 7 am. Pero ese día, algo surgió..
Creo que me fui cuando todavía estaba oscuro.
Por casualidad, ¿acaso vio al acusado alrededor de las 5 a.m, que es alrededor de la hora del incidente?
Oui — Ah sí, lo ví.
¿Cómo se acordó de ese acusado en particular en un lugar público?
Le había dado algo de agua al acusado antes.
Así que, quise saludarlo.
Pero la expresión facial del acusado parecía demasiado seria. Así que lo dejé ir.
Discúlpeme, creo que mi perro tiene sed.
¿Puede tomar un sorbo de agua?
Si ese es el caso, ¿podría explicar lo que quiere decir con "serio"?
Él parecía muy enfadado.
¿Cómo debería explicarlo — como si pudiera matar a alguien?
Ese es el tipo. Ellos pusieron al verdadero culpable de este crimen
en la tribuna de testigos.
Yo levanté mi brazo, pero él aun no me reconocía.
-Y el incidente ocurrió...-CEO Lee Dong Soo,
él quiere acabar el juicio hoy, de esta manera.
No es una mala idea.
Dado que ese tipo se presentó a nosotros, podríamos también
concluir el incidente de la chica sin hogar.
Dado que él lucia tan agradable, tenia la esperanza de convertirme en un amigo de copas en Corea.
Honestamente, estoy muy sorprendido.
Ahora, si usted ve a ese hombre enojado, por favor señalelo.
El hombre sentado en el asiento del acusado es el que usted vio a las 5 a.m.
¿Está diciendo que él es el único?
Sí, así lo creo.
Testigo, por favor responda sí o no.
Oui. Quiero decir,—Sí, es el único.
¿Se acuerda de la ropa que llevaba el acusado?
Llevaba una chaqueta negra y en su interior vestía una camisa beige.
Testigo, está testificando sobre el elemento más crucial en este juicio.
Por favor téngalo en mente. Ahora, le pregunto.
La camisa que llevaba el acusado aquel día,
¿es esta?
Sí, creo que sí.
Por casualidad, ¿es esa una camisa de Brunello? Personalmente me gustan las camisas italianas.
Creo que es esa.
Vamos.
Solo un momento.
Lo hizo muy bien.
No pude darle la vuelta a su testimonio.
Si ellos se vuelven tan ofensivos así, no hay mucho que pueda hacer Golden Tree.
Más importante es, que ese tipo de antes,
como le dije, es un verdadero profesional.
Así que, tenga cuidado.
Eso es lo que más me preocupa.
Abogada Cha, estuvo genial.
Vamos.
¿Qué hacemos con este tipo?
Lo hiciste bien. Fue sólo el primer día. No te preocupes demasiado.
Dios, en serio. Deberíamos sacar a todos esos imbéciles que cometen perjurio.
¿Qué pasa con la Abogada Park?
La Abogada Park ha cruzado el río que ella no puede retornar.
Buen trabajo, Abogada Park.
¿Sabes la primera vez que fui a la estación de policía?
Cuando robé algunos productos femeninos y fui acusada de ser una ladrona.
Casi me acusaron de otro incidente de robo de otra persona que sucedió al mismo tiempo. Casi terminé en un centro de detención juvenil.
Fuiste el primer cliente de Cha Geum Joo.
Siempre soy la primera de mi hermana.
Primer cliente, también en su primer juicio,
un testigo que cometió perjurio.
Tiraré esto lejos de ti.
En el futuro, obtendrás algo mucho más valioso que esa pieza de metal.
¡Juez!
Quizás esté caminando sobre la línea, pero creo que fue un mal juicio de su parte aceptar ese testimonio a última hora.
¿Es así? ¿Por qué dices eso?
La Abogada Park trajo a colación—
Ella es una Abogada. También, conoció a Park Ji Seok justo antes de morir.
Pensé que su testimonio fue bastante convincente.
Editor, ¿sólo debemos quedarnos sentados?
Creo que Ohsung definitivamente manipuló esto. ¡Debemos hacer algo por lo menos!
¿No deberíamos buscar su tablet o algo así?
He pensado en ello. Vamos a atacarlos usando a Yoo Tae Oh.
¡Oppa!
- ¡Oppa!- ¡Por favor!
¡Ahora, ahora, por favor retroceda!
Caray, cabezas huecas...
Oye, ¿te pusiste en contacto con Noona?
He oído sobre el primer día en la corte. ¿Supongo que Cha Geum Joo fue noqueada?
¿Qué vas a hacer acerca de Yoo Tae Oh?
Lo dejaré todo
a ti, CEO Lee. Todo.
Primero, solicité la información personal de Alan a la Embajada de Francia.
Necesito encontrar una manera de presentar el testimonio de Hye Joo.
El juez está llamándolo una circunstancia especial.
Hay algo más importante que eso.
-Tenemos que salir. ¿A dónde?
Salgamos por ahora.
Rápido, rápido. Diga ah.
No tengo hambre.
No ha comido nada desde ayer.
Entiendo. Entonces coma kimbop de atún. Este atún tiene un montón de protoksan.
Ayuda mucho con el uso de su cerebro.
Coma.
Vale, el pastel de pescado. En el pastel de pescado, en la torta de pescado, hay piriticen...
Es bueno para la fatiga. Es bueno para muchas cosas.
Pero... piriticen... protoksan...
¿Realmente existen esas palabras?
No, acabo de inventarlo todo.
De todos modos, todo es bueno para su cuerpo. Dese prisa y coma. Diga ah. Rápido.
Está comiendo bien.
Solo un momento.
Sí, Ah Na.
Abogado Ma, el CEO Ham solicitó una visita.
Sí, pasaré al Servicio Nacional Forense y pasaré a la cárcel.
Pero bueno...
¿Qué sucede?
Él pidió que venga solo.
Sí, entiendo.
¿Qué está pasando?
Oh, nada. Apúrese y coma.
Piritecin... coma esto. Siga ah...
Lo comeré.
No, usted no tiene manos. Yo lo haré por usted.
Apúrese y baje sus manos.
¿Por qué quería verme a solas?
Hay algo que quiero decirle únicamente a usted.
El tipo Alan, ¿va a hacer que testifique de nuevo?
Sí, quiero explorar el hecho de que Alan podría ser el verdadero sospechoso en nuestro próximo día en la corte.
Ya lo solicité como mi testigo.
Lo he estado siguiendo durante dos años.
Él dice que es un sacerdote. Es es falso.
No hay mucha gente en Europa que quiera convertirse en sacerdote últimamente.
Todas las demás personas...
Su verdadera identidad es un conserje.
¿Un conserje?
Él realiza los trabajos sucios de las celebridades.
De acuerdo con el Reportero Tussan de Inglaterra,
él estaba involucrado con el incidente de corrupción de la bolsa de valores del presidente de Malasia,
De repente desapareció del área cuando ocurrió el incidente de la Princesa Manal de los Emiratos Árabes.
Ahora que lo he tomado de la cola, no tenía idea de que me encontraría con él en la corte.
- Abogado Ma.- ¿Sí?
¿Cree que el Fiscal Choi lo haga testificar de nuevo?
Le estoy diciendo que no deje que el sigiloso CEO Lee Dong Soo y el Fiscal Choi jueguen con usted.
Estoy preocupado de que el Abogado Cha se enfrente al peligro al perseguir a ese tipo.
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Sabe como he peleado mucho con usted en el cuadrilátero, Abogado Ma?
De la manera en que lo veo, su puñetazo es bastante intenso.
Su puñetazo es bastante intenso, pero no puede voltear la mesa en le tribunal solo porque tienes puñetazos intensos.
Suelte el gran puñetazo. ¡Un gran puñetazo!
Deberíamos derribarlos.
¿Qué hay del anexo original del reporte de autopsia que desapareció?
Sí, le pedí el documento original al director, pero la página tres tampoco era la original.
Entonces, ¿piensa que el médico forense lo borro por su cuenta después de que fue chantajeado?
Parece de esa forma.
Oh, también...
En el reporte que describe la heridas externas, dice que no hay un desplazamiento incompleto de lividez.
Entonces, le mandé un correo electrónico al Doctor Fischell en Alemania.
Oh, nosotros también lo mandamos, pero nunca recibimos una respuesta.
Dijo que no podía contestar entonces, pero cuando vio mi correo electrónico de nuevo, dijo que se enojó.
Su opinión es que el desplazamiento incompleto de lividez indica que el cuerpo fue movido del lugar de asesinato.
¿Entonces que pasó con el medidor de temperatura rectal con el fin de determinar la hora de muerte?
Eso... no lo pude hacer porque estaba fuera de nuestro presupuesto.
Jo Ye Ryeong...
Pronto habrá una reunión de accionistas y una ceremonia de colocación de directores. ¿Qué tal si me enfoco en manipularla?
Sí. Aigoo...
¡Fiscal Jeong!
Quiero decir, Abogado Jeong.
Mi oficina tiene una vista genial.
¿En serio? ¿Mejor que la oficina del fiscal?
Escuchó, ¿cierto? Ella es Jeong Ahn Soo quien solía ser una fiscal en Busan. Ella se unió a nuestra firma de abogados.
- Mucho tiempo sin vernos.- Vaya.
Todavía está tan hermosa como siempre.
Vamos a trabajar bien juntos en el futuro.
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
El incidente de la chica sin hogar. Parece que hubo una investigación coactiva.
¿Qué le hace pensar que había una investigación coactiva?
Vi la grabación de la inspección de la escena del crimen. Gyeong Hwan no parecía saber nada.
Parecía un actor que se estaba moviendo de acuerdo al escenario.
Mire, Abogada Park. Oh Gyeong Hwan hizo su confesión.
¿No sabe que esa confesión gana por encima de toda la demás evidencia?
Fiscal, usted lo orilló a confesar cuando lo estaba interrogando.
Usted insinuó que usted lo dejaría irse con una sentencia corta si él confesaba.
Usted es justo como su hermana menor.
Por favor investigue. Solicitaré este caso hasta el final.
¿Me está invitando a una pelea?
Realmente aborrezco tener que retractarme de la decisión que tomé.
Supongo que podría estar mal.
Pero no tan seguido.
Estaba equivocado.
Pero es muy tarde par que yo cambie de dirección.
Sí, Director. Soy Hye Joo.
Me estaba preguntando cómo iba su reunión de accionistas.
Manténgase fuerte. Hay mucha gente que la está apoyando.
¿Apoyándome?
Diciendo que estás soportando muy bien la presión de divorciarte. También están diciendo que persona tan grande eres por aceptar a un niño sin matrimonio.
Habla muy bien.
- Me gusta el color de su labial, también.- Gracias.
Directora, este es el documento para la siguiente reunión de accionistas.
Directora, ¿puedo verlo de cerca?
Seguro. Eso sería bueno para mí, si hiciera eso por mí.
Reporte de Negocios
Aquí bajo Moda Ohsung, por favor aumente las vestimentas de moda para hombres.
Por favor asegúrese de no mencionar la marca, modelada por Yoo Tae Oh, durante la reunión.
Es un buen consejo.
Sí, entiendo.
Entonces, ¿cómo va a resultar el nuevo juicio?
Bueno...
La oficina del fiscal me envió otro citatorio, así que presenté una razón para mi ausencia.
Tal vez es porque soy un extranjero, hay muchas ventajas.
Es por eso que te estoy utilizando.
¿Cómo salió la cosa que te pedí que investigaras?
Hay una cosa más que necesitas hacer por mí. Estoy molesto por el temperamento de Yoo Tae Oh.
Si decide salvarse a sí mismo, las cosas pueden enloquecer.
K-fact sigue investigando a Yoo Tae Oh. Puede que se convierta en un obstáculo en el futuro.
Pero ¿qué es lo que Jo Ye Ryeong piensa de Yoo Tae Oh?
¿Qué quieres decir?
Si hay un profundo afecto entre los dos, puede haber problemas al final del camino.
No estoy seguro. ¿Qué opinas?
¿Realmente va a hacer esto?
¿Quiere ir a la cárcel como su jefe?
¿Por qué está aventando mi cámara?
Quiero hacer una llamada. Quédate fuera.
Está bien.
Noona, vamos a revelar todo.
Solo saca todo a la luz. Consigue el divorcio y podemos vivir juntos.
Estoy tan nervioso ahora mismo. Me está matando.
Tengo un invitado
Es aquí, Abogada.
Sí.
Servicio de Tintorería
¿Usted además mantiene la ropa lavada separada de la que no es recogida por sus clientes?
Sí, por supuesto.
De acuerdo entonces, tome esto.
Ham Bok Geo, es un cliente regular de aquí.
De cualquier forma, no hay nada inútil que hagan Ah Na y tu.
Lo encontramos a pesar de que se mudó a una tienda diferente en los últimos dos años.
Con esto, debemos echar una sombra sobre el testimonio de los testigos oculares.
Creo que haríamos una diferencia si sacudimos a los jueces.
¡Por supuesto! No podemos perder con pruebas como esta.
Te quitaste la insignia.
Todavía tienes tu conciencia.
Acabo de darme cuenta de que algo así no tiene ningún valor.
No lo malinterpretes.
Entonces, ¿viniste aquí otra vez hoy a cometer perjurio?
No. Quería ver como te aplastan.
Dile a Jo Ye Ryeong, que incluso si perdemos este caso, este no es el final.
Debes estar escuchando un rumor en medio de todo esto,
que estoy de pie por Jo Ye Ryeong en realidad.
Tomar prestado el prestigio de otros no dura por mucho tiempo. Sabes eso, ¿verdad?
¿Conoces a Jo Ye Ryeong?
No sé si es porque ha sido tomada por tanto tiempo. Ella estaba buscando a alguien de quien depender.
Si no es esa persona, es esta persona. Si no es mi hombre, es el hombre de otra persona.
Ella tiene muchas similitudes conmigo.
Hoy, en el caso de asesinato de Seo Ji Ah, Caso de Asesinato de Seo Ji Ah, último día de juicio
es el último día en la corte.
Comencemos.
Recreamos la temperatura exterior y la temperatura del agua en el momento del crimen.
Este es el resultado de la prueba que el departamento de policía realizó ocho veces usando un perro, ¿correcto?
Sí, cuando lo comparamos con los resultados de la temperatura anal del cuerpo de Seo Ji Ah,
Seo Ji Ah murió después de las 5 a.m que es después de la llegada del acusado a la escena.
Eso es lo más lógico.
Dijo que no había presupuesto para eso. ¿Experimentaron usando un perro?
Eso es todo.
Dos marcas que aparecieron en el cuerpo—cuando miramos el desplazamiento incompleto de la lividez,
la hora de la muerte de Seo Ji Ah ocurrió entre las 3 am a 5 am.
Eso es lógico, ¿es correcto?
Sí, eso es correcto de acuerdo al testimonio del Dr. Fischell.
Según el argumento anterior de la fiscalía,
El acusado fue contactado alrededor de las 4:30 a.m. a través de la aplicación de citas.
Alrededor de las 4:50 a.m, en la escena del crimen,
en un lugar que está a unos 9 minutos a pie,
él fue grabado en CCTV.
Señor Fiscal ¿Cómo se supone que el acusado fue a la escena del crimen antes de las 5 a.m
y cometió el crimen?
Debería probar eso otra vez.
Eso es todo.
Testigo #4, ¿está presente?
Alan Baston no pudo estar presente debido a la amenaza a su seguridad.
Como usted sabe, no podemos presionarlo para que testifique como extranjero.
Por favor sea comprensivo.
Su Señoría, hemos obtenido información sobre el testigo.
¿Puedo revelar esa información?
Lo permito.
Esta es una respuesta que recibimos del monasterio en Francia.
Alan Bastan fue registrado como sacerdote en Francia en 2004, pero
su actividad actual es desconocida.
Esta es una foto que obtuvimos de los paparazzi británicos, del 'The Sun.'
Es una prueba de que el testigo estuvo involucrado en varios incidentes misteriosos.
¡Objeción! No hay ninguna prueba que valide que estamos hablando de la misma persona.
Si es así, me gustaría confirmar una cosa con la fiscalía.
¿Está usted de acuerdo con el testimonio de Alan en su totalidad?
Sí, por supuesto.
Hay un hecho que difiere de su testimonio anterior .
Me gustaría llamar a un nuevo testigo al estrado.
Usted dirigió un servicio de tintorería en el puebloUM hasta el año pasado, ¿correcto?
Sí, pero nos mudamos al centro comercial Hannam este año.
La camisa de esta foto... ¿pertenece al acusado?
-Sí. - ¿En el día del incidente, hay una manera que usted
sabría el paradero de esta camisa, Testigo?
Sí, estaba en nuestra tienda.
¡Objeción! ¿Cómo podríamos creer en la memoria del testigo? ¡Eso no es confiable!
Fiscal, este hombre dedicado a su oficio,
¿está diciendo que no cree en sus registros?
¿Hay una manera de probar la precisión de su memoria?
Sí.
Tengo estos.
¿Qué son estos cuadernos?
Cuando recibo la ropa del cliente,
siempre mantengo un registro aquí.
Por casualidad, cuando recibió esta camisa, ¿había algo especial sobre ello?
Sí. Si mira aquí...
¿Qué era? ¿Había manchas de sangre o suciedad?
Porque según la físcalia, esa camisa,
debería tener tales cosas.
Cuando recibo cualquier ropa, la miro con mucho cuidado.
Si hubiera cualquier mancha, le diría al dueño.
Veamos... Escribí algo aquí... Espere...
"Falta el tercer botón."
Entonces, el día del incidente,
¿El testimonio de Alan que dijo que el acusado llevaba esta camisa debe ser falso?
Estaba en mi tienda. ¿Cómo podría usarlo entonces?
Y él no ha pagado todavía. ¿Por qué le devolvería su camisa?
Además, no la recogió durante dos años.
Tiene que pagarme las cuotas atrasadas.
Tendré que pagarle un montón.
Aigoo, se acabó. Se acabó el juego.
En el cuento de hadas, Hansel y Gretel,
los niños siguen las migas de pan que dejaron caer.
Y cuando haces eso, el que estaba molestando a los niños,
la bruja, apareció al final.
La defensa buscará los orígenes de este caso.
Para encontrar al verdadero culpable,
nosotros buscaremos esas pequeñas migajas de pan, una a la vez.
Hoy es nuestro último día en la corte.
Su Señoría, la verdad de este caso,
con el fin de que lo busquemos correctamente,
el argumento dado por la fiscalía y los testimonios que son opuestos a estos argumentos,
por favor no los descarte como
migas de pan sin sentido.
Es todo.
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
Las cosas deberían salir bien con esto, ¿verdad?
Si un juicio va mal así, no tiene sentido tener una ley.
Por favor, entren de nuevo.
Todo el mundo, de pie.
Por favor tomen asiento.
Daré mi decisión.
En cuanto a la camisa que era una prueba importante para este caso,
hay evidencia que nos permite sospechar que estaba en la tienda de servicio de tintorería.
Pero no hay manera de demostrar contra el argumento contrario.
También, acerca de la estimación de la hora que el crimen tuvo lugar,
no coincide con el resultado de la prueba policial y la opinión del Dr. Fischell.
Ambas partes no conocen la condición ambiental exacta del día del crimen.
Dado que no puede ser exactamente duplicado, no pondremos eso en nuestra consideración.
Como resultado, esta corte,
de acuerdo a la evidencia legal que coincide con lo que se ha presentado,
hemos decidido determinar el resultado mirándolo como un todo.
Las huellas del acusado que quedaron en la escena del crimen
y el hecho de que escapó poco después del incidente.
El hecho de que se puso en contacto con la víctima utilizando un medio inadecuado.
Cuando echamos un vistazo al posible rencor que el acusado puede haber mantenido en contra de la víctima,
la posibilidad de que un tercero cometa el delito, planteado por la defensa, no
es suficiente para desacreditar todas las dudas hacia el acusado.
Así mismo, otras pruebas presentadas por la Fiscalía,
pueden no ser completamente convincentes por sí solos,
pero cuando ellos conectaron todas las evidencias
y mirando en conjunto,
el acto criminal del acusado Ham Bok Geo
puede ser asumido.
Por lo tanto, al acusado Ham Bok Geo,
lo sentenciamos a 12 años por el delito de asesinato.
- ¡Es Ham Bok Geo! ¡Él salió! - Ham Bok Geo, ¿qué piensa acerca de la sentencia del juez?
¿Va a apelar?
¿Cómo se siente justo ahora?
¿Qué va a pasar ahora?
¡Eso es mucho! ¡Eso está muy mal!
Esto no puede ser cierto.
Este juicio...
Pensé que era lógico.
Tuvimos mucha evidencia para romper el argumento del fiscal.
¿Cómo podrían dar esta decisión?
Deberíamos aparecer, ¿cierto?
Sí, Detective Kim.
¿Gyeong Hwan?
En realidad, estaba buscando a Gyeong Hwan también.
- ¿Lo estaba? - No mucho después de que Gyeong Hwan fuera puesto en libertad,
surgió un rumor de que el real culpable fue encontrado. Me sentí tan intranquilo sobre eso.
- ¿Quién podría ser? - Un chico quien fue capturado haciendo droga en Busan. Él dijo que es el culpable del caso de la chica sin hogar.
Parece que él escondió el cuchillo que usó esa vez y se lo mostró a sus amigos.
Pero el Fiscal Jeong Ahn Soo fue el fistal en Busan esa vez.
Él debe haber estado muy incómodo debido a que, el caso en el que trabajaba, sus subordinados fueron investigados.
Él liberó al real culpable tan rápido con la excusa de no tener suficiente evidencia.
¿Lo liberó? ¿El culpable que hizo su confeción?
Fue tan malo.
Ah... Mientras estaba buscando el paradero de Gyeong Hwan, recibí esta carta del oficial de la cuida.
Ellos se mantienen recibiendo una carta como esta cerca de un hospital psiquiático.
Pienso que es Gyeong Hwan.
Oficial de policía, soy Oh Gyeong Hwan, el culpable del caso de la chica sin hogar.
Hice mal. Por mí, un niño tuvo que morir.
Lo siento tanto. Estoy profundamente arrepentido.
- Gyeong Hwan. - Lo siento. Hice mal. La maté.
Lo siento. ¡Hice mal!
Gyeong Hwan, soy yo.
Ahjumma Asistente Paralejal Cha. ¿Me reconoces?
- Ah-Ah-Ahjumma... - ¿Sí?
Por favor... Por favor, sálveme. ¿Sí?
La maté. Hice mal. Fue realmente mi culpa.
- Lo siento. - Gyeong Hwan, soy yo.
La maté. ¡La maté! Lo siento. Fue mi culpa.
Lo siento. Lo siento.
Subtítulos gracias al Equipo Tenaz en Viki
Abogada,
no sufra mucho.
Duele.
Duele mucho.
Siento que le hice eso a ese chico.
¿Qué? ¿Encontraste al acusado del caso de la chica sin hogar?
Sí, pero él no está en su sano juicio.
Aish... Finalmente nos cuidamos del caso de Ham Bok Geo.
Cha Geum Joo tratará de apelar.
Cha Geum Joo solicitará una apelación en el caso de la chica sin hogar.
- ¿Una apelación? - Sí. Pero la corte no aceptará la apelación tan fácil.
Haga algo, Abogada Park. Usted es la defensa original en ese caso.
Cuidaré de eso. No se preocupe.
- ¿Qué? ¿Una apelación? ¡Vaya, Árbol de Oro es algo! - Sí.
- ¿Cómo ha estado? - ¿Ha estado bien, Asistenta Paralegal Cha?
Quiero decir, Abogada Cha.
Me siento orgullosa cuando te escucho llamarme así.
Por supuesto. Somos todas abogadas.
Pero, ¿qué la trae por aquí?
¿Hará una apelación?
Si fuera usted, ¿no?
Supongo que no dio cuenta de nada incluso después de perder el caso de Ham Bok Geo,
esperando para apelar al caso de la chica sin hogar al final.
Me di cuenta de algunas cosas, por supuesto.
Para corregir este error, tiene que haber una revelación de secretos.
¿Revelación de secretos?
Cuando el inexplicable secreto de la escena de crimen haya sido revelado debido a la confesión de la parte relevante,
puedes solicitar una apelación.
Así que, sólo podría abrir el secreto que ustedes están todos aferrando fuertemente,
El hecho de que todas estas cosas han ocurrido con el fin de esconder la cita de Jo Ye Ryeong y Yoo Tae Oh.
¿En última instancia, objetivo Ohsung?
Eso es correcto. Si no revelo quien es la bruja,
- pienso que esto no terminará. - ¿Cómo irás a revelarlo?
Creo que yo fui la abogada de ese caso.
Tú fuiste... solo mi avatar.
Estoy diciendo que debes entregar todos tus archivos al propietario.
Está bien. Tómalos entonces.
Está todo aquí. Asegúrate de mirar a fondo a través de él.
¿Deberíamos detener las apelaciones?
Si la gente descubre a todas las personas que están conectadas al trabajo del caso en una organización, no lucirá bien.
Trae el carro.
8083 Ham Bok Geo, habitación de conferencia especial. Tiene una visita.
Vaya... El gran Ohsung es diferente, reuniéndose en habitaciones como esta.
Toma asiento.
¿Por qué traer lo que trabjo consigo?
La primera ronda ha sido completada. ¿Cómo se siente?
- Como puede ver...¿Seguirá con la segunda ronda?
No puedo rendirme. He llegado hasta aquí.
Como ya puede estar enterado, Cha Geum Joo probablemente solicite una apelación.
Estoy seguro de eso porque ha venido aquí.
Hay una cosa que lamento.
Hace mucho tiempo, debí haber hecho un mejor trabajo de convencerlo
y debía haberlo hecho un miembro de la familia Ohsung.
-hay algo que tiene que hacer por Cha Geum Joo, como un hombre.
Tengo mucha curiosidad de descubrir que podría ser.
Debería hacer lo necesario.
Alguien que solía ir y venir entre el tribunal y la oficina, hacer copias,
se convirtió en abogada para oponerse al grandioso Ohsung.
Quiero renunciar a mi vida si pudiera.
La vida de Cha Geum Joo...
Tome su decisión
entre la vida de Cha Geum Joo y la verdad detrás del caso.
Detenga el esfuerzo de Cha Geum Joo de presentar la apelación.
Eso es lo mejor que puede hacer sentado detrás de los barrotes.
Si queremos la apelación, tiene que se algo que Gyeong Hwan quiera. Estoy preocupado.
Debido a que Gyeong Hwan teme, no creo que sea sencillo.
¿Realmente va a hacerlo? ¿La apelación?
Por qué simplemente no deja ser a Gyeong Hwan.
Eso puede ser más humano.
Ese pensamiento vino a mi mente.
Demasiada gente está en peligroso para que él pueda ser procesado.
Gyeong Hwan y también usted...
¿por qué no reconsidera la apelación?
¿Está bien para él vivir de esta manera?
Creo que la única manera para que Gyeon Hwan viva como un ser humano es proseguir con la apelación.
Una disculpa de la gente que le hizo eso...
Él necesita eso. Es un deber.
¿Esa disculpa es más importante que usted misma, Abogada Cha?
Si me preguntas cómo me siento en este momento,
así que cómo me siento.
Realmente quiero revelar la verdad detrás del caso, através de la apelación.
Abogada, lo que más me preocupa es
la seguridad de la gente que son relevantes en este caso.
Creo que es mejor mantenerlos a salvo---
Protegeré a los niños.
Gyeong Hwan y Min Na.
Como sabes, no tengo mucho. Así que,
eso es todo lo que tengo que proteger.
Para un abogado, apelar significa
quizás poner todo lo que se tiene en la línea.
¿Qué pasó?
Son los resultados que el ADN obtenido del caso de la chica sin hogar
y el ADN de Min Na coinciden.
Min Na, puedes recuperar tu identidad.
¡Unni!
Pero ¿Gyeong Hwan Oppa está bien?
Me reuní con el Presidente.
Dice que envíes esto a Yoo Tae Oh.
Dame el teléfono #3.
- ¿Cree que está bien llamar?- ¡Cambiamos nuestro número!
Déjame hablar con Noona.
Le pide no llamarla por un tiempo.
¿Qué? ¡Es urgente!
Dile que se reúna conmigo hoy.
Dice que lo siente, pero ella le llamará cuando las cosas se tranquilicen.
Solicitud de apelación - Caso de chica sin hogar
Te dije que no habrá mucho que ver ya que es el caso ha sido cerrado.
La persona que dijo que es el culpable del incidente de la chica sin hogar,
- dijo que la fiscalía de Busan lo liberó por falta de evidencia, ¿cierto?- Sí.
Por casualidad, ¿puede identificar a esa persona?
En ocasiones, defender a alguien se siente como estar en un amor platónico.
Hasta el acusado confíe y me acepte,
todo lo que puedo hacer es vincular y esperar por mucho tiempo.
Hay momento donde no puedo hacer nada.
Come.
Decisión en el caso de la chica sin hogar
- Disculpe.- ¿Sí?
No veo el testimonio del acusado. ¿Hay alguna copia en algún lado?
Lo que hay es todo lo que tenemos.
Ha habido exactamente cinco apelaciones en juicios criminales en nuestro país.
¿Por qué debo perseguir una tarea tan difícil?
¿Para revelar la razón de la existencia de la ley?
No. ¡Solo estoy molesta!
Creo que es eso.
Por favor retírese. Tengo que cerrar.
Está bien, está bien, está bien.
Este es Yoo Tae Oh. Por favor llámeme.
Hay algo que quiero discutir con usted.
Haré la "salida."
Revelaré que todo esto es debido a Ye Ryeong Noona.
¿Puedo preguntarte por qué?
No estoy segura si se trata de una trampa.
Creo que seré el único que será perjudicado.
Antes de ser perjudicado, debería perjudicarlos primero.
¿Sabe cómo llegué a dónde estoy?
No puedo terminar con todo lo que le logrado hasta ahora.
Ese día, en la villa Ohsung cerca de la ubicación donde se realizó la Plática de Alimentos,
Jo Ye Ryeong y Yoo Tae Oh
tuvieron un amorío secreto, ¿cierto?
Sí.
Y la víctima Min Na grabó eso.
Sí.
Las cosas se salieron de control al intentar recuperar ese vídeo.
¡Bonjour!
Vaya, ¿qué es esto? Es una combinación muy interesante.
Oye Yoo Tae Oh, no deberías ser así como un hombre.
¿Eh? Va a conseguirlo de mí.
Cha Geum Joo, retírese de aquí y vaya a casa a salvo.
Tener a alguien que me esté ordenando,
no me agrada en particular.
Cha Geum Joo, mientras la estaba siguiendo,
me empezó a gustar.
Ah, bueno... hablo de agradarme como persona.
Entonces, piérdase tranquilamente.
En este momento, estoy sosteniendo una importante grabación de voz
y necesito ir a la Fiscalía.
Oye, mira. Tú---
¿Sobre qué tienes tanta curiosidad? Soy un conserje.
Cha Geum Joo, alto.
Si no me devuelve eso, con certeza morirá.
Adelante, dispáreme.
Se trata de mi vida.
Oh, no. No tengo mucha paciencia.
Uno, dos...
¿Qué sigue después del dos? ¿Tres?
Cha Geum Joo, realmente es alguien.
¿Sabe? Es por esto que me gusta, Geum Joo.
♬ Siempre un paso detrás de mí ♬
♬ Tú estabas ahí ♬
♬ ¿De verdad no me puedes ver nunca más? ♬
♬ Cuando me miras ♬
♬ Y saludas hacia mí ♬